Le tour 2008 2009

2009-09-14T21:07:00.096+02:00

Merci à vous tous !!!

Le tour 2008 2009, notre trip "around the world" en quelques mots.
Thank you all !!!
Our trip around the world with few words.

De Pékin à New York, nous avons traversé près de 16 pays.
Chine, Japon, Vietnam, Cambodge, Laos, Thaïlande, Australie, Nouvelle Zélande, Polynésie Française, Chili, Argentine, Pérou, Brésil, Bolivie, Mexique, Etats Unis, Canada.
From Beijing to New York, we crossed around 16 countries.
China, Japan, Vietnam, Cambodia, Lao, Thailand, Australia, New Zealand, French Polynesia, Chile, Argentina, Peru, Brasil, Bolivia, Mexico, USA, Canada.

Du 27 septembre 2008 au 14 août 2009, près de 11 mois.
Des dizaine d'hôtels et de guesthouses.
Des centaines de kilomètres à pied, en bateau, en barque, en voiture, en car, en train, en tuck-tuck, à vélo, à cheval, à mobilette et plus de 65 000 kilomètres en avion.
From the 27th of september 2008 to the 14th of august 2009, nearly 11 months.
Dozens of hostels and guesthouses.
Dozens of kilometers by foot, by boat, by car, by train, by tuck tuck, by bike, by horse, by moped and more than 65 000 of kilometers by plane.

Ce que nous attendions du tour du monde : la rencontre, avec l'autre. Ce que nous avons trouvé : des rencontres, singulières et riches de diversité.
What we expected of the trip : the meeting, with the other. What we found : meetings, unusual and rich of diversity.

De belles rencontres qui nous ont facilité la découverte de ces 16 pays. Il nous aura fallu parcourir le monde et tenter d'en faire le tour pour vous rencontrer !!! On ne regrette pas ce long voyage, ce lent cheminement.
Some beautiful meetings which helped us to discover theses 16 coutries. We had to walk around the world and to try to round it to meet you !!! We don't regret this long travel, this slow progression.

Pour une minorité, nous vous connaissions avant de partir, pour la plupart, nous vous avons rencontré en voyage, ou encore grâce au réseau couchsurfing !!! Francophones, anglophones, hispanophones, quelle chance de pouvoir communiquer avec vous tous et quelle surprise de constater que quel que soit le continent, on est accueillis à bras ouverts, une gentillesse incroyable.
For a minority, we knew you before leaving France, for the majority, we met you during our trip, or because of the couchsurfing !!! French speakers, english speakers, spanish speakers. What a chance to be able to communicate with all of you and what a surprise to see that whichever the continent, we are welcome everywhere, with an incredible kindness.

Un merci à vous tous qui nous avez accueillis, enrichis, pour nous avoir fait une place dans votre intimité, dans votre vie.
Un grand merci de nous deux, le petit couple de frenchies en transit de retour à Paname.
Charlotte et Erwan.
Voici un petit hommage en images.
On espère n'avoir oublié personne.
Thank you very much to all of you who received us, who made us richer, to give us a place in your intimity, in your life.
A big thank you from the 2 of us, the little frenchy couple in transit, back to Paname (Paris).
Charlotte and Erwan.
A little homage with some pictures.
We hope that we didn't forget anybody !!!

EN CHINE
Michel (de / from France)

et Béa (de / from France)

AU JAPON
Shigéno, l'équipe du bistrot Shonzu, Monsieur Katsuyama et Madame Gauda (from Japan, Tokyo)

Jeune couple dans un resto de rue de brochettes Tokyo (young couple in a street restaurant of sticks Tokyo)

Shigéno et Naoko, et Nathalie

Les filles et le gars d'Arcane au restaurant Wakoité, avec le patron très sympathique

AU VIETNAM
Stephy and Zigrid (d'Allemagne / from Germany)

Anna Maria (de Nouvelle Zélande / from New Zealand)

Chantal et Serge (du Nord, les Ch'ti / from the North of France)

Helen et Ian (d'Irlande / from Ireland) et Fanny (de / from New York) dans un / in a tuck tuck

AU LAOS
Jean Pierre (expat suisse en Thaïlande / swiss expat from Thailand)

EN THAÏLANDE
Cara du / from Canada

Marijke et Werner des Pays Bas / from The Netherlands

Lisa, Marty, Avocet et Siena des Etats Unis / from USA

EN AUSTRALIE
Vincent et Alisson de / from Melbourne

A TAHITI, Polynésie Française / French Polynesia
Brigitte, Hervé et Emilie de Métropole / from France

AU CHILI
Johanna, Mauricio et Stephy de / from Santiago

Victoria de / from Valpareiso

Cecilia de / from Punta Arenas

Marie et Erwan de / from Bretagne (France), à Chiloé

AU BRESIL
Roberta et Tiago de / from Rio de Janeiro

Pousada Los Dos Tucanos Santa Catalina, Florianopolis Gehrta et la cuisinière

EN BOLIVIE
Anissa de / from Lyon (France)

Julie et Etienne de / from de Paris et Jean Yves de / from de Martinique

AUX USA, Côte Ouest (West cost)
Elodie et Eric de / from Las Vegas

USA, New york

Fanny de / from New York

AU CANADA - QUEBEC
Claudia et André et Sofia de / from Québec

Cara de / from Montréal, François, Béa et les enfants de / from France

Claire de / from Montréal

DE RETOUR EN FRANCE
Les Ch'tis, Chantal, Serge de / from Wambrecchies et Mathieu de / from Nantes

Isa et Sylvie de / from Paris et Choisy le Roi

Tonton Yvonnick et Tatate Corinne de / from Saint Etienne de Montluc et Mathieu de / from Nantes (quelle star !!!)

Annick et Alain à la Bernerie, de / from Nantes et Mathieu de / from Nantes

Michou, Kathy, Vianet, Léa et Cannelle et leurs cousins, Christophe, Alex et Sophie, Yvon, Gaëlle, Pierre Damien et Melvin, à la Gacilly

Sabrina, Christophe, Lou et Zoé de Romillé

Sylvie de / from Choisy le Roi

Anne et François de / from Paris

Gérard, Irène et Florain à la cave des Papilles à Paris

La fête de la cave des Papilles, Paris

Florian et Anne Sophie

Franck, Peggy, Ludo, Florian et Anne Sophie au Vingt 2, bistrot à vins à Paris

Yvon, le papa d'Erwan, de Perros Guirec

Albane, Jean Pascal, Khazu de Pau

Mamou (Annie) et Papou (Gérard) avec les enfants Eulalie et Achille

New York, New York ...

2009-08-13T18:18:00.013+02:00

Hi everybody what a great beginning in New York, Manhattan, with Fanny, yes the famous one !!! 1st stay in NYC from the 24th to the 28th of july The 1rst night, we've been to a really great restaurant to taste fish and really gourmet cuisine !!! Before we met a adorable Agneta in her flat just near Central Park !!!! The day after, we went to the beach, Brigton Beach, in Russia !!! We get really wet because of a storm, but it was really funny being in swimsuit in New York !!! We had a really nice BBQ party and danced all night long in Manhattan with the swedish community !!! We discoved a japanese community in New Jersey with food and all you can buy in Japan. On monday, we had a private tour guided by a Fanny's friend in the UN (ONU in french), and a lunch to the restaurant of the UN, with a perfect view !!! We walked on the 5th avenue, admired the Saint Patrick Cathedral, Rockfeller Center, Madison square ... Then we took the train to Montréal, and spent 12h in the train, with a lunch prepared by Fanny, really nice !!!

Russian aera :
The brighton' beach :
Saturday night fever :
NU (ONU in french) :2nd stay in NYC from the 8th to the 14th of august When we came back from Canada, we walked a little bit during this last 6 days. We saw a Gospel in Harlem on sunday morning (makes me the gooseflesh), the Gugeinheim museum (achitecture and impressionist painters), the famous Moma (Museum Of Art Modern, very interesting), the Cloisters (with many religious ruines from France) and of course the Metropolitan Museum of Art (so huge and so many things to see). We took also a circle boat trip to see Manhantan from the river, the Empire state building to see NYC from the air, and a long walk to explore Broadway, Wall street, Chinatown, Ground zero, Central park ...
And last diner with Fanny and three delicous lobsters, spoil we are !

The Empire State building :
St Patrick church :Natural history museum :

Guggheneim museum :Moma :Metropolitan museum :Ground zero :
Wall street :Broadway :Brooklyn bridge :Chinatown :Last diner :And now we are already in London, just two days before coming back in France. Next, and last, message to say thank you to all the people we met them and friends.

10 jours pour un Montréal - Québec - Tadoussac !!!! Ouhhhhh on est jeunes, on s'en fout, on est des malades, nous !!!

2009-08-10T14:59:00.015+02:00

Montréal

Départ de New York le 28 juillet à 8h10 du matin pour rejoindre le Canada et la province de Québec, en train avec la compagnie Amtrak. 12h de train plus tard, nous découvrons enfin une ville totalement francophone et l'Amérique francophone !!! Ahhhh Montréal !!!

Departure from New York the 28th of july at 8.10 am to Canada, especially Québec, by train, with Amtrak company. 12h of train later, at least we discover a city totally french-speaking and the french-speaking America !!! Ahhhh Montréal !!!

Dès le lendemain, nous rejoingnons Cara, la fameuse, l'immense, la grandissime Cara, magnifique demoiselle, super cruly girl, hyper bon guide !!! On a rencontré Cara en Thaïlande et ensuite au Laos pendant notre voyage, il y a plus de 8 mois.
Donc, on a traversé la ville (surtout le vieux Montréal) du nord au sud, d'ouest en est, la plupart du temps à pied et quelque fois en métro !!! D'ailleurs, ils nous auront pas copié un peu ???
La cathédrale Marie-Reine du Monde encerclée par les grattes-ciels modernes.
Attention, suivez le guide au parapluie !!!
Les rives du Saint Laurent, la Tour de l'Horloge (plus de 190 marches) avec son point de vue sur le fleuve, la ville, le pont Jacques Cartier et les constructions de l'exposition universelle de 1967, le Musée Pointe à Callière (sur l'histoire de Montréal) ...
La Basilique de Notre Dame mais pas de Paris de Montréal et le Mont Royal qui surplombe la ville, où nous avons picniqué et dégusté les produits locaux découverts au marché Jean Talon et le fromage québécois, hummmmmmmmm, c'est bon !!!

The day after, we join Cara, the famous, the huge, the gorgeous Cara, wonderfull miss, super curly girl, hyper good guide !!!! We met Cara in Thaïland then in Laos during our trip, more than 8 months ago.
So we crossed the city (almost the old Montréal) from the North to the South, from the West to the East, most of the time by foot, and sometimes by subway !!! Didn't they copy us a lot ???
The Marie-Reine of the world Cathedral, encircled by modern buildings.
Attention please, follow the guide and the umbrella !!!
The banks of the Saint Laurent, the Clock Tower (more than 190 steps) with its point of view on the river, the town, the bridge Jacques Cartier and the constructions of the universal exposition of 1967, the Pointe à Callière Museum (on Montréal history) ...
The Basilic of Notre Dame of Montréal, the Mont Royal which surplumb the town, where we picniced and savoured the local products discovered in the Jean Talon Market and the québécois cheese, hummmmmmmmmmmm, that's so good !!!

Et puis, les institutions et spécialités québecoises : la Poutine au restaurant la Banquise, le SAQ, les dépanneurs (prononcer "dèp"), seuls endroits où se fournir en vin et alcools.
Nous avons été invités à un cocktail chez des amis de Cara, Steeve, Dino, Maria and Cathy, la danceuse folle de disco !!!
Soirée Disco, on a remis ça !!! Hummmmmmmmm, c'est bon !!!
Sur la carte touristique de Montréal, il est dit que c'est le charme européen et l'attitude nord américaine et c'est vrai !!! On peut se croire très facilement en Europe, à cause de l'architecture, du français que l'on entend à chaque coin de rue ... mais les gens sont incroyablement accueillants, drôles, enjoués, souriants ... on a pas mal à apprendre en France !!!

And then, the institutions of Québec : the Poutine in the Banquise, the SAQ, the dépanneurs (pronounce "dèp") the only places where to buy wines and alcools.
We were also invited to a cocktail with Cara's friends Steeve, Dino, Maria and Cathy the crazy blond disco dancer !!! Dance party, one more time !!! Hummmmmmmm, so good !!!
On the tourist map, it's said that Montréal is the european charm and the north american attitud : that's right !!! We can easily think that you are in Europe because of the architecture, the spoken french ... but the people are incredibly welcoming, funny, enjoying life, smiling ... We have a lot to learn in France !!!

Québec, la ville

Nous quittons Montréal pour Québec, en train et retrouvons Claudia, André et Sofia (qui n'était pas encore née) nos 1ers couchsurfers que nous avions accueillis à Paris, en juillet 2008, quand nous avions un appartement rue Lacordaire, dans le 15ème.
Barbecue avec notre fameux couple et Sofia et Jessie, nouvelle venue dans le réseau Couchsurfing, étudiante aux USA et originaire de Taïwan. Nous visitons de nuit le vieux Québec et assistons à la projection "le Moulin à Images" sur l'écran le plus grand du monde !!! Tout simplement grandiose.

Québec City

Then we leave Montréal to Québec to join Claudia, André and Sofia, our couchsurfers met in Paris, in july 2008, in our flat rue Lacordaire, but at this time, Sofia was not even born !!!
Barbecue Party with our friends and Jessie, very new member of Couchsurfing, student in USA and born in Taïwan. We visited by night the old Quebec city and to watched an animation movie about the Quebec story "The moulin pictures", on the biggest screen of the world !!! Huge, beautiful and interesting ! What else ?

Le lendemain, nous chevauchons de superbes vélos de course pour rejoindre le vieux Québec en longeant le Saint Laurent. Les remparts, la rue Champlain, le Parlement, les dunes ????, le château ????,
Bodies, the exhibition (interdit en France) nous aura confirmé qu'une cirrhose du foie, c'est moche et que le pénis est suspendu à de toutes petites testicules qui remontent très très haut sur l'abdomen, incroyable !!!
Soirée dégustation de carroussels de bières en provenance de micro-brasseries québécoises !!! Une petite pensée pour Jean Charles P. qui délaisserait certainement sa Heineken pour une petite mousse québécoise !!!

The day after, Claudia et André give us two bicycles to go along the Saint Laurent river and arrive in Quebec city. The city walls, Champlain street, the Parlement, dunes, the old hostel.
"Bodies the exhibition", forbidden in France, is actually in Quebec, it confirms that cyrrhosis liver, it's ugly and the stuff which is suspending 2 little ballocks come from the abdomen ! Incredible !
An evening Andre invited us to a micro brewery-pub Quebecois, to taste very good local beers !!! We think about M. Jean Charles P. who surely forget his heineken for a moment and try a Quebecoise beer !

Et puis la chasse à la baleine !!! Après 4h de voiture (superbe Toyota rouge prêtée par Claudia et André), Tadoussac, petite ville à l'embouchure du Saint Laurent, on passe une nuit en auberge pour participer tôt le lendemain matin à une excursion en zodiac pour voir les baleines, rorcals et phoques. Mission accomplie (ne pas louper la fin de la vidéo).
On termine notre séjour à Québec par un déjeuner (en québécois, c'est un dîner !!! (petit déj = déjeuner / déjeuner = dîner / dîner = souper. Va comprendre ???) à l'Assemblée nationale, la classe !!!
Nous repartons pour Montréal en train pour une nuit seulement. Le programme : 17h - 19h rdv avec Sylvain, Béatrice, Cassis et Quentin et Cara au Pub Saint Paul. Court mais fort sympathique.
19h : rdv chez Claire, une couchsurfeuse ayant parcouru le monde à vélo, nous accueille pour la nuit. Nous partageons une belle soirée barbecue avec Claire, Marie et Marion. Un super accueil, nous regrettons de ne pas rester plus longtemps.
Et puis, samedi matin (08/08/09), nous reprenons le train Amtrak pour New York. Oh surprise, Cara nous attend dans la file pour le train de New York pour nous faire un dernier au revoir !!! Le temps passe trop vite, on n'a pas le temps de s'en dire beaucoup, mais l'essentiel y est. Belle surprise, belle Cara.

Then the hunting whales !! After 4 hours by car (thanks to Claudia and Andre who gave us their car), Tadoussac, small town near the Saint Laurent estuairy. Fantastic moments ...
We finished our trip in Quebec by a good lunch in the Quebec's national assembly. Simply the best !!!
We came back to Montreal by train for just one night.The schedule was : 5pm to 7pm, we met Sylvain, Béatrice, Cassis, Quentin and Cara in Saint Paul pub. Short time but really good. 7pm at Claire's house, a couchsurfer woman who travel the world by bicycle. We slept one night at her home and shared a delicious bbq with her sister, Marie and a young french girl, Marion. A really good moment, unfortunately we couldn't stay more.
Then, saturday morning, we took the Amtrak train to New York city. And surprise, Cara wait for us in the queue, for a last "au revoir" (but no adios !). The time was short, no much time to talk a lot but it was great to see her again. Good surprise, nice Cara. Thanks.

Prochain message, avant la rentrée des classes : New York, New York !

Next message, before start of the new scool year : New York, New York !

Comme deux mômes ... Like two kids ...

2009-07-23T05:17:00.019+02:00

Quel dépaysement après 3 mois passés en Amérique du Sud !!!
Des magasins dans tous les coins, des grosses voitures dans tous les sens, des caisses automatiques sans caissières, des magasines à la con (au moins une dizaine de magasines sur les armes à feu), des flics avec fusil à pompe prêts à tirer à L.A., des dizaines de chaînes de tv qui ne parlent que de la mort du roi de la pop et des gros, des grosses, tout est beaucoup plus, comment dire, beaucoup plus ENORMES ??? Bienvenue aux zétazunis, le pays où tout est possible, même n'importe quoi.

After 3 months spent in South America, what a shock !!!
Shops everywhere, huge cars, automatic cashiers without human, stupid magasines (a lot about weapons), cops with ready to shoot at L.A., dozen of TV chanels where you can't hear something different that "the King of the pop is gone too soon ...", and fat men, fat women, everything is more, how too say, ENORMOUS ???
Welcome to the USA, the country of the possible, even if it's anything.

Première semaine en Arizona à Las Vegas chez Elodie et Eric, un couple franco américain. On est reçu comme des pachas. Elodie nous fait la visite de la ville et de ses casinos et pour couronner le tout, nous sommes invités à dîner dans le restaurant de Guy Savoy au Cesar Palace, où son amour de mari, Eric, nous prépare des plats renversants, le jour de l'anniversaire d'Elodie et accessoirement de la fête nationale.
Quel festin, inoubliable, quel accueil, quelle compagnie !!!

1st week in Arizona at Las Vegas in Elodie and Eric's house, a french-american couple. We are received like pashas. Elodie guides us in the city, casinos and the plus, we are guests of Guy Savoy to the Cesar Palace, where her loving husband, Eric, prepares some amasing dishes, the day of Elodie's birthday and incidentally of the national day.
What a unforgettable feast, what a hearty welcome, what a company !!!

Un grand merci à Elodie, Eric, Tom, le voisin, pour le prêt de sa veste et de ses chaussures de ville, sans oublier évidemment Franck S. .
Après ce somptueux dîner, nous nous précipitons au Bellagio, pour assister au spectacle "O" du Cirque du Soleil. Nous finissons la soirée, avec nos complices de début de soirée, dans un des clubs les plus branchés de la ville, le Pure. Un peu mal aux cheveux le lendemain (enfin pour ceux qui en ont !!!).
On joue aussi beaucoup dans la piscine avec Elodie pendant qu'Eric travaille !!!

An enormous thank to Elodie, Eric, Tom, the neighbour who kindly gave to Erwan a vest and his shoes, and of course, Franck S. .
After this sumptuous diner, we run to the Bellagio, for the show "O" played by the Cirque du Soleil. We finish the night, with our complices of the beginning, in the famous club "Pure". Hang over the morning after (in french we talk about a ache of hair, Erwan should say : "for who have !!!").
We also play a lot in the swimming pool with Elodie during that Eric is working !!!

Nous louons un magnifique PT Cruiser noir (petite pensée émue pour le Burger Quizz et Alain) qui nous permet de vadrouiller et de visiter le Grand Canyon, immense parc, aux lumières magnifiques au soleil couchant, et la fameuse Death Valley (vallée de la mort pour les frenchies), où la température atteint plus de 50°C, la clim içi n'est pas un luxe. Des paysages qui nous rappellent de temps en temps la région de Salta en Argentine.

We rent a magnificent black PT Cruiser (french comment only understandable by french people) which is our way to visit the Grand Canyon, huge parc, with wonderful lights of the sunset, and the famous Death Valley, where the heat can attein 50°C and where the climatisation is not luxury. Sometimes landscapes very similar to the area of Salta, in Argentina.

Nous quittons avec regret le doux foyer d'Eric et Elodie pour Los Angeles, histoire de voir Broadway, Hollywood boulevard (walk of fame), Beverly hills et de s'éclater comme deux gosses aux Studios Universal. Trop mortel !!!

Finally we leave the Elodie and Eric wonderful house for Los Angeles to see Broadway, Hollywood boulevard (walk of fame), Beverly hills, and to have a lot of fun like kids in the Universal Studios. So amazing !!!

Puis, la fameuse HighWay 1, le long de la côte du Pacifique. On traverse Santa Barbara, Malibu, Santa Cruz, on dort dans des motels de bord de route et on fait un petit détour dans la Green Valley, à Paso Robles, histoire de déguster quelques vins californiens non filtrés.

Then, the famous HighWay 1, along the Pacific. We cross Santa Barbara, Malibu, Santa Cruz, and sleep in road motels and stop in the Green Valley, to Paso Robles to taste some unflitered and unfined californian wines.

Et nous voilà déjà à San Francisco. Chouette ville où on apprend que les parcmètres rouges, même s'ils acceptent ton argent, ne te permettent pas de stationner : 244 dollars en 5 mn !!!
Et en plus on se prend pour Steeve Mc Queen en bagnole (rappelez vous : "Bullit") ...

And we are now in San Francisco. Nice city where you learn that the red parking meters, even if it takes your money, don't allow you to park : 244 dollars for 5 mn !!!
Moreover we could be Steeve Mc Queen in a car (remember the movie "Bullit") ...

Alcatraz :Demain un vol direct pour New York où nous rejoignons Fanny, une sacrée voyageuse rencontrée au Vietnam et qui nous fait le plaisir de nous inviter quelques jours chez elle. Chanceux ? Très certainement !!!
On bise tous ceux qui restent et se gèlent en France et qui bossent !!! On rentre dans 3 semaines, alors préparez les glaçons et remplissez vos caves, on arrive !!!!!!!!!

Tomorrow, direct flight to New York where we'll join Fanny, a real traveller that we met in Vietnam and who invited us in her house, so kindly. Lucky us ? Certainly, yes !!!
We kiss the ones who stay and are freezy in France and who work !!! We come back home (which ???) in 3 weeks, so prepare the ice and fill up your cellar, we arrive !!!!!

Tequila Sunrise ...

2009-07-02T01:01:00.011+02:00

Hola chicos, ça y est, déjà 15 jours de passés. Ca défile, ça défile.
Nos 3 premiers jours furent consacrés à arpenter la ville de Mexico city, bouillonnante et bruyante ville,on visite sa cathédrale qui possède un magnifique Jésus noir, le Palais National, ainsi que son Palais des Beaux Arts. Chaud par ici, 35°C de moyenne avec des orages qui éclatent le soir. Et oui c'est la période des tornades et des ouragans qui commençe par ici.
Hola chicos, already 15 days spent.
Our first three days in Mexico city, noisy and crazy city, we visited the cathedral with its black jesus, the national palace and the art palace.
Heat country actually, about 95°F on average with evening storms. It's the begin of the huricane and tornado period.

Ensuite un nouveau bus de nuit, direction le sud, Palenque et ses fameuses ruines. Notre première visite des vestiges de l'empire Maya. Un régal.
Then, another night bus, for the Palenque village and its famous ruines.

On s'y arrête une nuit avant de prendre de nouveau un bus de nuit, direction l'extrême sud est du pays, Tulum et ses ruines au bord de la mer des caraïbes. Magnifique, en plus la baignade est fortement conseillée pendant la visite.
We stayed only one night. Another night bus to go to the south est, Tulum and the ruines in front of the Caribbean sea.

Cette mer est tellement agréable qu'on décide de se poser quelques jours sur l'île des femmes, la Isla Mujeres. Programme de ces quelques jours : baignades, balades, regarder les couchers de soleil, siroter des coronas, écouter de la bonne zic sur la plage. Un petit parfum de vacances.
The sea is so pleasant that we decided to stay few days in the women island (Isla Mujeres, just in front of Cancun). Our schedule : swimming, walking, seeing sunsets, drinking corona, listening good music on the beach. Holidays, what else ?

Après ces bons moments, on décide de visiter les ruines de Chichen Itza avant de prendre l'avion à Merida pour revenir dans la capitale (même pris que le bus de nuit, pourquoi se priver ?). A Merida, petite soirée à regarder les danses folkloriques de la région.
After this pleasant moments on the island, we visited Chichen Itza ruines, the more famous Maya ruines in Mexico. Then, an evening to see a folk dance in Merida, before to catch a flight for Mexico city.

Et nous voilà de nouveau à Mexico, dernier jour en Amérique Latine, le temps d'envoyer les cartes depuis le magnifique palais du courrier (porte bien son nom) et de déguster une dernière tequila. Demain direction Las Vegas, les amis, Elodie et Eric, la route des vins, le grand canyon, la Californie ...
And again in Mexico city, last day in Latina America, time to send postal cards in the post palace and to taste the famous tequila.
Tomorrow we will be in Las Vegas, with Elodie and Eric friends, then the wine road, the big canyon, California ...

18 jours pour un trip Bolovie - Chili - Perou

2009-06-16T06:56:00.015+02:00

Nous avons revisité le lac Titicaca depuis Copacabana en Bolivie. Exploration de la splendide île du soleil (la isla del sol), 3h de marche à plus de 4 000 m et quelques 4 péages à 10 bolivianos pour chaque passage de frontière interrégion !!!!

Nous avons retraversé le lac en bac pour rejoindre La Paz !!!! Quel bordel, mais quel point de vue !!!

Et puis, descente de la route de la mort en VTT, pas moins de 2 500 m de dénivelé (départ à 4700m) !!! Gros plaisir sans compter nos superbes tenues !!!

Et un bus de nuit de La Paz à Sucré, ville coloniale magnifique et attention CAPITALE de la Bolivie.
Et 4h de bus plus tard, Potosi, autre ville coloniale d'où nous partons explorer les mines de minéraux (or, argent, étain) !!! Putain de vie de mineurs (payés 2 euros par semaine) ...

Fettucini à la coca !!! Un délice ...

Uyuni, le saler, les paysages superaccidentés, les lacs colorés, la vallée de Salvator Dali, les petits animaux (flamands roses, gigognes...) ... 3 jours de trip en 4x4 avec une fine équipe : Julie et Etienne, couple parisien muy sympatico, Jean Yves, instit de Martinique et Gilberto, prof d'histoire géo de Porto Rico !!! On se sera bien pelés, notammant lors d'une nuit à plus de 5 000m, mais grâce à nos supers bonnets boliviens, rien de grave.

Le trip se termine au Chili à San Pedro de Atacama, d'où nous rallions de nuit en BBBUUUUSSSSS la ville d'Arica où nous avons pu revoir le Pacifique et le fameux couple breton Erwan et Marie pour la dernière fois de notre tour du monde !!! Soirée arrosée avec 2 autres compagnes de voyage hollandaises ... Nous passons une journée pour atteindre de nouveau le Péru et la belle ville coloniale d'Aréquipa (et son fameux canyon de Colca).

Et un bus de nuit péruvien, un. Et nous voilà de retour à Lima.
Demain, vol pour Mexico et viva la grippa porcina !!! 15 jours à fond pour un pays immense, on va focaliser sur les ruines mayas et sur la téquila !!!! Bises à tous et à bientôt.

C'est pas le Pérou, eh bah si !!!! That's not Peru (french expression which means that it's not a lot, it's not the Eldorado), yes it is !!!

2009-05-31T03:05:00.012+02:00

16 mai 2009 : arrivée moite à Lima. Capitale touristique et moderne. Un brouillard très étonnant, venant de l'Océan Pacifique, à Miraflores, quartier touristique et sûr de Lima. Le centro de Lima est superbe, à 10 soles et 10 mn en taxi de Miraflores.

16 may 2009 : clammy arrival at Lima. Capital touristy and modern. A fog very suprising, coming from the Pacific Ocean, at Miraflores, a touristy and safe area of Lima. The centro of Lima is superb, at 10 soles and 10 mn by cab from Miraflores.

3 jours plus tard, nous arrivons à Nasca pour y admirer les fameuses lignes !!! Les explications fumeuses sont nombreuses à leur propos, nous retiendrons seulement qu'il s'agissait d'un site sacré des Incas. Nous arpentons les rues de cette ville poussiéreuse en plein désert péruvien. Nous dégustons notre première bouteille de vin péruvien et récoltons un mal de crâne carabiné. Rien comparé aux maux de l'altitude ressentis à Cuzco.

3 days later, we arrive at Nasca to admire the famous lines !!! A lot of woolly explanations about it, we'll just remember than it was a sacred site for the Incas. We walk in the streets of this dusty city, in the middle of the peruvian desert. We savour our first bottle of peruvian wine and get a mega sore head. Nothing compared to the mountain sickness, felt in Cuzco.

Après 16h de bus, nous arrivons à Cuzco, 3 400 m. 2 jours pour s'acclimater. Nous découvrons de splendides ruines entre Pisaq et Cuzco et sur le chemin du Machu Picchu.

After 16h in the bus, we arrive at Cuzco, 3 400 m. 2 days to get better. We discover some splendid ruines between Pisaq and Cuzco and on the way to the Machu Picchu.

Marie et Erwan (nos bretons around the world) nous rejoignent pour une ascension matinale du Machu Picchu. 5h30 du matin, permier bus pour atteindre le site mythique. 7h, nous démarrons l'ascension de Huayna Picchu, la fameuse montagne qui surplombe le Machu Picchu et à la vue imprenable. Vers 11h, nous explorons les coins et recoins du Machu Picchu et les deux Erwan vont même jusqu'à gravir les marches vertigineuses jusqu'à la porte du soleil. Un site remarquable qui met les touristes à rude épreuve. Les bains chauds en fin d'après-midi sont les bienvenus.

Marie and Erwan (our friends from little brittany) join us for an early ascent of the Machu Picchu. 5h30 am, bus to get this mythical site. 7h am, we start the ascent of the Huanya Picchu, the famous mountain up to the Machu Picchu, with an unbeatable view. Around 11h am, we explore all over the Machu Picchu and the 2 Erwan go to the hight door of the sun. A remarkable site, which put the tourists in difficulty. The hot pools in the end of the afternoon are really welcome.

Et puis, nous quittons Marie et Erwan après une dernière soirée à Cuzco, autour d'un groupe péruvien. Puno et son lac Titicaca !!! Découverte de l'île flottante Puro, puis celle de Taquile. Demain, l'Isla del Sol du côté bolivien du lac !!! Aventure quand tu nous tiens !!! A suivre, la Bolivie, le Nord du Chili et la remontée du Pérou jusqu'à Lima encore une fois pour un vol le 18 juin 2009 vers Mexico !!!

And then, we leave Marie and Erwan after a last night in Cuzco, around a peruvian band. Puno and its lake Titicaca !!! Discovery of the flotty island Puro, then the Taquile island. Tomorrow, the Island of the sun, on the bolivian side of the lake !!! Adventure, when you are here !!! Following, Bolivia, Noth of Chili, and Peru again from the south to Lima, for a flight to Mexico, the 18 of june 2009 !!!!

Non je n'oublierai jamais la baie de Rio ... No I will never forget the Rio bay ...

2009-05-19T05:29:00.012+02:00

Nous quittons Iguazu Argentine avec un bus direct pour Florianopolis, au Sud sur la côte brésilienne, et l'île Santa Catarina et la fameuse Pousada Sitio Dos Tucanos !!!
Après une nuit en bus, nous arrivons ce dimanche-ci, vers 7h du mat à Florianopolis. Nous traversons alors une ville morte, pire que toutes les villes de province un dimanche !!!! Finale de la coupe du Brésil entre Florianopolis et "ounchaipao", pas un resto d'ouvert, pas un magasin, rien, même pas le marché, habituellement ouvert le dimanche matin !!! Pas grave, on fait une journée tranquille et on s'organise pour le lendemain, notre arrivée à la Pousada Sitio Dos Tucanos !!!

We leave Iguazu in Argentina by direct bus to Florianopolis, to the south of the bresilian cost, and the island Santa Catarina and the famous Pousada Sitio Dos Tucanos !!! After a night bus, we arrive this sunday, around 7h am to Florianopolis. We cross a no man's land, worth that all the cities of country a sunday !!! Final of the brasilian cup between Florianopolis and "ounchaipao", no one opened restaurant, no shop, nothing, even the market, which is open every sunday morning !!! No matter, we spend a quiet day and organise for the day after our arrival to the Pousada Sitio Dos Tucanos !!!

Une pousada, guesthouse perchée dans une forêt tropicale, avec vue imprenable sur l'océan. Nous sommes accueillis par Guerta et Harald !!! Nous découvrons un lieu magnifique et dégustons nos premiers plats typiques, préparés avec goût et tout simplement délicieux. Et alors je ne me rappelle plus très bien en quoi notre gastronomie française est tellement exceptionnelle !!!

A Pousada, guesthouse perched in a tropical forest, with a incredible view on the ocean. Guerta and Harald wish us the welcome in !!! We discover a wonderful place and savour our very first local dishes, prepared with taste and absolutely delicious. And so, I don't really remember in what our french gastronomy is so exceptional and unique !!!

Florianopolis - Rio de Janeiro
Nous quittons ce hâvre de paix pour la belle Rio. Nous y retrouvons Roberta que nous avions rencontrée à El Chaten, en Patagonie argentine, et son petit ami, Tiago. Nous sommes pris en main par ce jeune couple brésilien anglophone et visitons la ville facilement. Les différentes plages, le jardin botanique, les lieux fréquentés des brésiliens festifs, ... Ensuite, nous visitons par nos propres moyens cette ville avec multiples visages et ambiances. Nous fredonnons gaiement les paroles de la chanson de Nino Ferrer "je n'oublierai jamais la Baie de Rio", jusqu'à ce qu'une mésaventure les grave définitivement dans nos mémoires. Alors que nous dégustons une Caïpirinha (cocktail brésilien préparé à base de cachaça, de sucre de canne et de citron vert), la lune nous fait des clins d'oeil, juste au-dessus de l'océan. Erwan file sur la plage prendre une photo, assez loin pour qu'il devienne presque invisible dans cette nuit noire brésilienne. Il reviendra quelques instants plus tard sans l'appareil et nos précieuses photos de la journée, sans son alliance, son argent liquide et sa montre. Mésaventure sans gravité mais qui nous prive des photos du Corcovado, du Christ et de notre dernière soirée à Rio.

We leave this peaceful place for the beauty Rio. We refound there Roberta, that we met at El Chaten, in argentinian Patagonia, and her boyfriend, Tiago. We are driven by this young bresilian and english-speaking couple and visit very easily the city. The different beaches, the botanic garden, the place where the party people spend the night, ... Then, we visit by ourselves this multifaced town with several atmospheres. We happily hum the lirics of the Nino Ferrer's song "I will never forget the bay of Rio", until a misadventure engraves it for good in our memories. We were tasting a Caïpirinha (bresilian cocktail with cachaça, cane sugar and green lemon), the moon was blinking us, just above the ocean. Erwan rushes on the beach to take a picture, enought fare to become nearly invisible in this dark bresilian night. He came back few moments later without camera and our precious pictures of the day, without his ring, his money and his watch. Misfortune without gravity but which deprives us of the pictures of the Corcovado, the Christ and our last night in Rio.

Rio de Janeiro - Ouro Preto

Nous filons de nuit vers une cité coloniale magnifique, Ouro Preto. Nous faisons l'acquisition d'un appareil jetable et parcourons la ville, avec beaucoup de vigilance et de méfiance, peut être un peu trop. Des dizaines d'églises, des rues pavées aux dénivelés extrêmes, des paysages terribles ... une cité qui vaut le détour.
We leave by night to a colonial city outstanding, Ouro Preta. We bought a disposal camera and went all over the city, with a lot of vigilance and suspicion, perhaps too much. Dozens of churches, cobbled and extrem sloping streets, terrible landscapes ... a city which earns to be known.

Ouro Preto - Sao Paulo - Lima
Il ne nous reste plus que 2 jours lorsque nous reprenons le bus de nuit pour Sao Paulo. 7h du mat, il pleut, il fait 15 degrés, la ville n'est pas sure, nous prenons le métro jusqu'à notre hôtel et constatons que le quartier est plus que populaire !!! Nous arpentons les rues sous la pluie et découvrons une cité immense avec son lot de naufragés sur les trottoirs. Notre vol est avancé et nous partons le lendemain matin à 5h40 pour Lima, où il fait beau et où nous retrouvons l'espagnol !!!
Pas d'inquiétude pour nous, on a semé la grippe porcine !!! Viva Mexico dans 5 semaines et bienvenida en Peru, avec son pisco sour !!!

Only 2 days again in Brazil and we take again a night bus for Sao Paulo. 7h am, it's rainning, 15°C, unsafe city, we take the subway to our hostel and discover an area more than popular !!! We pace up and down the streets under the rain and discover a huge city with its shipwrecked on the sidewalks. Our flight is advanced and we leave the day after in the morning at 5h40 am to Lima, where the sun shines and we refound the castellano !!!
Don't worry for us, we outran the flu !!! Viva Mexico in 5 weeks and bienvenida in Peru, with its pisco sour !!!

Mmmh BUENO !!!

2009-05-02T01:20:00.017+02:00

Nous quittons la Patagonie Argentine pour la capitale du pays. Voici quelques vues de Buenos Aires, cité européenne où on se verrait bien vivre !!!
On y a retrouvé notre couple d'américains avec ses deux filles pour dîner et apprécier un show de tango et de folklore argentin. Et aussi nos bretons en voyage pour une dégustation de viande argentine avec vino tinto ...

We leave the Argentinian Patagonia to the capital of the country. Few views of Buenos Aires, european city where we would like to live.
We met there again our american friends Lisa, Marty and their teenage girls Avocete and Siena. We spent really good moments with them, watching tango show and appreciating very good diners. And also, our couple from Little Britany, Erwan and Marie, for a degustation of argentinian meat and red wine ...

Découverte des nombreux quartiers de cette ville énorme, tentative de vol sur la personne de mon Mari (qui hurle tellement fort qu'il fait peur à ses assaillantes !!!), premiers essais en collectivo (bus local dont l'itinéraire n'est inscrit nul part) où il faut des pièces que personne ne veut te donner !!! La monnaie vaut de l'or ici !!!

Discovery of the very numerous areas of this enormous city, the abortive roberry on my Husband (who shouts so loud that the robbers are terrified !!!), first tests in collectivo (local bus with an unknown itinerary) where we need coins that no one wants to give you !!! The change is gold here !!!

Après ces émerveillements arrosés notamment de Malbec et de Quilmes (bière locale pour les passionnés), nous prenons un bus de nuit pour Mendoza et sa fameuse route des vins.
Pas de photos (sauf si vous cliquez sur le lien), mais beaucoup de souvenirs. Notre première rencontre avec Xavier avec qui nous voyagerons ensuite dans le Nord.
Les alentours de Mendoza nous offre des paysages magnifiques et des altitudes à peine supportables (plus de 4000m) ... les Andes ...
After theses wonderments washed down with Malbec and Quilmes (local beer for alcoholics), we spent a night in a bus to join Mendoza and its famous wine road.
No picture (unless if you get a link to Picassa), but a lot of souvenirs. Our first meeting with Xavier with who we'll travel then in the North.
The surrounding areas of Mendoza offer some magnificient landscapes and altitudes hardly bearables (more than 4 000m) ... the Andes ...

Nous filons à Cordoba, ville aux dizaine d'églises et aux rues piétonnes si agréables. Nous louons une voiture pour parcourir ses environs dont cette petite église (fermée ce lundi-ci comme tous les lundis) ...

We dash to Cordoba, city with a dozen of churches and of pedestrian streets so pleasants. We rent a car to go all over the town, for example to this little church (closed on this monday, like all the others mondays) ...

Et puis la virée en Chevrolet avec les 3 potes français around the world !!! Erwan et Marie et puis Xavier. Des paysages tellement incroyables qu'on a du mal à croire que les images ne soient pas retouchées, des villes perdues, perchées, des habitants d'un autre temps, des vieux sans âge, des jeunes déjà vieux ... Purmamarca, Iruya, la vallée des peintres ...

And then, the trip in a Chevrolet with 3 french friends autour du monde !!! Erwan and Marie and Xavier. Some landscapes so incredible that we can't believe that the pictures are not a fake, some lost towns, perched, some inhabitants from another time, some old people without age, some young people old before one's time ... Purmamarca, Iruya, the painters' valley ...

Du rose, du vert, du bleu, du PETROLE ... Parce qu'on a percé le réservoir d'essence, 1 jour après avoir crevé un pneu ... L'occasion d'une rencontre avec 3 argentins de ce territoire reculé, aux alentours de 21h30 (bien après le coucher du soleil) en plein no man's land, et d'une réparation de fortune, saluée par un dîner tous ensemble dans un hospedaje du coin ... Vive l'aventure humaine et vive San Antonio de los Cobres, si proche de la Bolivie ...

Pink, green, blue, PETROL ... Because we pierced the tank, 1 day after having a flat ... The chance to meet 3 argentinean from this distant land, around 9.30 pm (long afterward the sunset), in a no man's land, and a superficial reparation, requited by a dinner all togheter in an local hospedaje ...
Viva the human adventure and San Antonio de los Cobres, so soon from Bolivia...

Plein la vue, plein les sens et plein d'émotions ... Merci l'aventure humaine !!!
Pour finir une p'tite vidéo de notre toute dernière journée en Argentine à Iguazu.
A plus tard, du Brésil et d'ici là, méfiez-vous de la grippe porcine ...

Full of views, full of senses and of emotions ... Thanks to human adventure !!!
To finish a little movie of our last day in Argentina to the Iguazu waterfalls.
Next message from Brazil. Take care and be careful with the porcine flu ...

Ils sont beaux les cailloux hein erwan ? Beautiful rocks isn't it erwan ?

2009-04-06T05:38:00.015+02:00

Après Chiloé et ses îles, direction la Patagonie Chilienne en avion (même prix que le bus mais avec 25 heures de trajet en moins). Petit séjour à Puntas Arenas chez Cecilia une couch surfeuse, histoire de s'acclimater au froid et d'acheter des bonnes chaussures de randonnée.

After Chiloé and its islands, we flew to Patagonia (same price than the bus but 25 hours less). A few days in Punta Arenas at couchsurfer Cecilia's home, to have time to become acclimatized and find good, hiking shoes.

Puis ce fût Puerto Natales, petite ville au milieu de nul part et point de départ vers le plus beau parc national d'Amérique du Sud (c'est ce que disent les guides) : Torres del Paine.
C'est vrai que ce sont de beaux cailloux mais il faut les mériter (20 km par jour en moyenne pour atteindre les points de vue).
Then, after we've been in Puerto Natales, little city in no man's land. It's the starting point for the most beautiful national parc of South America (that's what guide books say) : Torres del Paine. It was true, very beautiful rocks but it's a hard job to get there (an average of 20 kilometers a day to reach the views).

Heureusement nous avons eu droit à un temps ensoleillé, pas de pluie, peu de vent, alors que d'autres ont eu droit à de la neige, à des vents qui vous empêchent de faire un pas et à de la pluie diluvienne.
Fortunately we had a very good weather, no rain, a little wind, while other people, just two days before, had snow and even storm (they couldn't see anything). Lucky guys.

Après trois jours de repos bien mérité nous passons la frontière pour rejoindre l'Argentine et le plus grand glacier du monde : Perito Moreno. Impressionnant.
After three days off, we passed the boundary to Argentina, to see the greater glacier of the world : Perito Moreno. Huge and gorgeous.

Le lendemain matin, 3h de bus pour randonner quelques 7h à El Chaten, et s'en mettre plein les yeux face au Laguna del Torre.
The day after in the morning, 3 hours by bus for hiking during 7 hours at El Chaten, wonderful Laguna del Torre !

Le soir, lorsque tous les randonneurs reprennent le bus pour Calafaté :
In the evening, when you came back to Calafaté by bus :

Et puis, vol direct pour Buenos Aires où nous attendent beau temps, tango et gros steaks !!!
Then a direct flight to Buenos Aires, to find calliente, tango y buena carné !!!
Hasta llego !!!

Chilé: pisco sour, vino tinto, cerveza y mal de la cabeza

2009-03-23T01:45:00.018+01:00

D'abord, il y a eu Santiago. Accueil "couchsurfing" dans une famille jeune, drôle, énergique et ultra chaleureuse : la famille Aranguiz (Yohanna, Mauricio et Stephy) ... Grâce à eux, on a pu découvrir très vite et très bien la ville comme le mont San Cristobal de nuit qui domine la ville, un petit resto où on a pu savourer nos 1ères empanadas, un resto show où découvrir la musique et les danses chiliennes, le Pisco Sour fait maison ... Santiago city : le marché, les monuments, les points de vue ...

At first, there was Santiago. Welcome "couchsurfing" in a young, funny, dynamic and ultra warm family : the Aranguiz family (Yohanna, Mauricio and Stephy) ... Thanks to them, we could discover very fast and very well the city, like San Cristobal by night, a hill from where you get a great view on the city, a little restorante where we savoured our really first empanadas, an other restorante where to discover the music and the dances from Chili, the Pisco Sour home made ... Santiago city : the market, the buildings, the view points ...

Ensuite, nous sommes arrivés à Valpareiso. Ville classée, haute en couleurs, de superbes graffitis un peu partout (cf photos du lien), des escaliers un peu partout, et haute en saveurs. Sommes accueillis comme à la maison par Victoria, dans sa superbe demeure de style allemand. Vina del Mar et sa plage.

Then, we arrived at Valpareiso. Hight colors city, with a lot of stairs, with a lot of savours. Are welcomed like at home by Victoria, in her beautiful house. Vina del Mar and its beach.

Une nuit de bus pour arriver à Pucon, ville volcanique et lieu de vacances pour les Chiliens (ultra touristique), où nous resterons quand même 5 jours, pour découvrir des lacs magnifiques, plages, coucher de soleil, s'essayer au cheval, dégustation d'empanadas et autres mets locaux, grimpette sur volcan (5h d'ascension) et le fameux gonflage mammaire sans chirurgie !!!

One night in the bus to arrive at Pucon, volcanic city and ultra touristy, where we stayed 5 days, to discover wonderful lakes, beaches, sunset, riding horse, savouring empanadas and others local dishes, climbing a volcano (5h to the top) and the famous inflating mammary without plastic surgery !!!

C'est simple, prenez une Charlotte, faites la grimper 5h, pour sentir le souffre du volcan, et descendre une petite heure. Elle a faim, elle sort son sandwich et là une guêpe tente le hold up !!! Charlotte attaque, la guêpe contre attaque, plongeon dans le col V du T-shirt et double piqure !!! Malheureusement, un sein et un doigt, donc un peu bancal mais résultat très probant, je recommande le traitement.

It's easy, take a Charlotte, make her climbing 5h and going down less than an hour, she's hungry, she takes her sandwich and at this moment a wasp tries an hold up !!! Charlotte attacks, the wasp attacks back, plunge in the V collar of the T-shirt and double bite !!! Unfortunately, a boob and a finger, so just a little wobly but the result is convincing, I highly recommend the treatment.

Descente facile, sur le cul !!!
Way down so easy , on the ass !!!

6h de bus, 2h de minibus pour rallier Chiloé, l'île des palafitos !!! Belles îles avec ces maisons sur pilotis, ces églises classées, tout en bois, puis rencontre avec des bretons, en migration vers la terre natale, soirée avinée et déridée !!!

6h by bus, 2h by minibus to arrive at Chiloé, the island of the palafitos !!! Great islands, great wood churchs and stilts houses. Great meeting with people from little Brittany, migrating to the native land.

A suivre : vol de 2h pour Punta arenas, au coeur de la Patagonie, histoire d'échapper aux 36h de bus !!!!
Pour les accros de la picole locale : la bière la Escudo, ou encore la Royal Guard, le Pisco Sour (alcool local à base de citron et de vins macérés) et le vin Carmenère (cépage impossible à trouver en France, puisque disparu) !!!
Et bientôt la Patagonie côté Chili et Argentine.

Following : 2h flight to Punta Arenas, to the heart of Patogonia, escapping to 36h of bus !!!
For alcoholic people : the local beer, Escudo, or Royal Guard, the Pisco Sour (local alcohol with lemon and wine) and the Carmenère wine (impossible to find in France) !!!
And soon the Patagonia with both sides : Chili and Argentina.

Tahiti - Moorea - Bora Bora

2009-03-08T04:59:00.025+01:00

Iorana,
ici les îles polynésiennes ou la première photo ci dessous vous montre comment la vie a été difficile pour nous à Papeete
Iorana,
here polynesian islands or the first picture down here shows you how the life was hard for us at Papeete :

Un grand māuruuru (merci) à Brigitte, Hervé et Emilie, c'était terrible !
Thanks a lot to Brigitte, Hervé and Emilie, it was wonderful ! (you really need to know that Brigitte and Hervé are not a guesthouse, sorry, they are just really good friends !!!)

Après quelques jours dans cette maison de rêve nous sommes allés sur Moorea.
After few days in a house of dream, we've been to Moorea.
Visite de l'île par la voie terrestre, vue splendide des baies de Cook et de Opunihu depuis le belvédère, deux à trois baignades par jour (pas le choix) puis visite du Tiki village avec, en fin de soirée un spectacle traditionnel tahitien :

We visited this island by the road, perfect view on the Cook's bay and the bay of Opunihu from the Belvedere, 2 or 3 baths per day (no other choice), then visit if the Tiki Village with a traditionnal tahitian show :

Ensuite ce fût la découverte de Bora Bora et son incroyable lagon :
Then it would be the discover of Bora Bora and its incredible lagoon :

Petite journée en bateau à la découverte de l'île, des raies, des requins tigres, des baracoudas et des murènes !
Little day on a boat to discover the island, the raies, tiger sharks, baracoudas and moray eels !

En bonus, Erwan (en haut à droite) en train d'apprendre une danse tahitienne :
A bonus, Erwan (at the top on the right, the most beautiful man of the world !!!) learning tahitian dance :

Et nous voici déjà à Santiago del Chile avec Johanna, Mauricio and Stephy, the couchsurfers from Chile
And we are at Santiado de Chile with Johanna, Mauricio and Stephy, the couchsurfers from Chile
Help us, we don't speak spanish, so hard life !!!

Pour plus de photos, il suffit de cliquer sur le lien qui se trouve dans la colonne de droite ("les photos du moment").
For more photos, click on "les photos du moment" !

Comment tester son mariage en Nouvelle Zélande ? How to test your wedding in New Zealand ?

2009-02-22T08:38:00.012+01:00

4 500 bornes sur les 2 îles avec de sacrés paysages.
4 500 km between the 2 islands with awesome landscapes.

D'abord, Auckland et la lune. Ensuite, mer, montagne, lacs, nature, faune, flore, gorges, volcans, vignes, forêts, vallées ...
At first, Auckland and the moon. Then, sea, montain, lakes, nature, wild life, flora, gorges, vines, forests, valleys ...

et toujours un(e) con(ne) sur la photo.
and always a "sod" (he or she) on the picture.
2 kg de pâtes et pas mal de pain tranché, des vaiselles, du quotidien dans un van et autour, et toujours le sourire.
2 kg of pasta and a lot of trench bread, of washing up, some every day moments in a van, and around, and always the smile.

Des nuits étoilées, des vues imprenables, des petits déjeuners avec montagne et lac pour vue, des airs de repos avec toilettes ou non !!! Imagination, pression, réaction !!!
Nights with stars, terrible views, breakfasts with montain and lake for view, rest areas with toilets or no !!! Imagination, pressure, reaction !!!

12 jours et 2 douches !!! Et ouais parce qu'on est des warriors nous et qu'on a pas peur des Maoris !!!
12 days and 2 showers !!! Yeah, 'cause we are warriors and we're not afraid about Maori people !!!

Des irlandais, Elen and Ian, déjà croisés au Cambodge et qu'on reverra ... autour de bières, bien sûr.
Irish people, Elen and Ian, even met in Cambodia and that we'll meet again ... with beers, of course.

On va bien et on s'est lavé. Bises à tous et n'oubliez pas, trop se laver peut irriter votre peau.
Les Nous.
We feel good and we are washed, so clean. Kisses for all of us, and don't forget that too much washing can irritate your skin.
The Us.

J'ai peur des requins ... Sharks make me frightened ...

2009-02-01T06:03:00.015+01:00

Et oui ça y est, nous y sommes en Australie et effectivement, vu du ciel la terre est rouge. C'est l'été ici et on peut vous dire que ça tape fort. Cela fait plus de 100 ans qu'ils n'ont pas vu ça, plus de 44°C à Melbourne, les maisons brûlent, les kangourous sont affalés par terre, le trafic ferroviaire est fortement perturbé, coupure d'électricité, les transports dans les villes sont gratuits et les autorités préconisent de ne pas boire plus de 4 bières par jour ! Comment va-t-on faire ???

Yes, we are now in Australia and definitly the ground is red, seen from the plane.. It's the summer here et it's very hot ! Extreme heat, more than 44°C ! Houses burn in Melbourne, trains traffic doesn't work, electricity cuts, public transports in Melbourne are free and authorities preconise not to drink more than 4 beers per day. How can we make it !!!

Plus qu'une journée avant le départ pour Auckland, nous sommes restés 3 jours à Sydney, superbe ville pleine de charme, on respire, il y a de l'espace, un certain charme anglo saxon avec le soleil en plus, des pubs en veux-tu en voilà, un joli parc avec vue imprenable sur l'opéra et le pont de Sydney, Harbor Bridge, et le plus grand marché aux poissons du monde après Tokyo. On s'est tout simplement régalé, un peu mal aux pieds tout de même :

Since one week, we stayed in Sydney for 3 days, fabulous city with many charms, we breath, a lot of space and a lot of pubs too. Nice garden with a unique view on the Opera ant the famous bridge of Sydney, Harbor Bridge, and the second big fish market of the world (after Tokyo). It was so delicious, our feet are just so painfull :

Le lendemain de notre arrivée c'était la fête nationale, Australia Day, du monde partout, de la musique dans tous les coins de rue et un feu d'artifice quelque peu perturbé puisque nous avons eu droit à un rafraîchissant crachin breton.

The day after we arrived, it was the national day, Australia Day, people and music everywhere and a final fire work which didn't work because of the rain, so freshy.

Ensuite, nous sommes partis à 200 kilomètres de Sydney, dans les canyons appelés Blue Mountains (à cause des eucalyptus qui dégagent de la brume bleue). Impressionnant, des falaises de plus de 800 mètres et des étendues de forêt à n'en plus finir ...

Then, at about 200 kilometers from Sydney, the Blue montains. Amaizing (so much words in english that we haven't got in our mouth to describe how beautiful it was !!! Sorry english speakers, we're only french guys !!!)

Puis ce fût la côte et Batmans Bay, joli petit port de pêche entre Sydney et Canberra. Première baignade dans l'Océan Pacifique, pas trop
loin du bord puisque dans ce pays les requins attaquent !!! 4 morts en 2 jours, alors qu'habituellement c'est le nombre de morts sur un an et dans le monde (merci pour les infos Jean Charles Pentecouteau, depuis ta soeur ne va pas plus loin que la cheville) !

Erwan offrant son postérieur aux requins, quel homme !!! Regrette pas le mariage, moi !!!

Then the coast and Batemans Bay, at about 200 kilometres south from Sydney. First swim in the Pacific Ocean, not so far from the sand because of the sharks !!! 4 death in 2 days while usualy it's the number for a year and in the world (since this information (which is from Jean Charles Pentecouteau, Charlotte's older brother), Charlotte doesn't swim any more so far from the leg, thanks JC).

Erwan offering his bottom to the sharks, what a man !!! Don't regret to be maried, me !!!

Après une nuit, à voyager en bus, ce fut Melbourne, la ville cosmopolite et hétéroclite (et pas mal de sans abris, invisibles ailleurs). Nous avons eu droit à une visite guidée de la ville et des environs avec Vincent, contrebassiste originaire de Melbourne, rencontré en Thaïlande et revu au Laos :

After a night in the coach : Melbourne, cosmopolitan city, heterogenous and architecural so british, thanks Vincent (musician met in Thaïland and Lao) for the private trip !

Devant le stade de tennis pendant l'Open d'Australie :
In front of the Australian Open stadium

Puis, après une nouvelle nuit passée dans le bus, Canberra la capitale (toute petite ville comparée à Sydney et Melbourne), visite de la ville, du musée national, de l'ancien parlement et de la librairie nationale...

After an another night in the coah, the capital city : Canberra, small city
when you've seen Sydney and Melboourne. We've visited the national museum (great, especially the arboriginal history and customs), the old parliement and finally the Roger Ballen exposition photography at the national gallery.

Et maintenant de nouveau Sydney pour profiter une dernière fois de cette agréable ville, de son marché aux poissons et de la plage des surfers ; bondi beach.
And now, again Sydney, the fish market, the Bondi beach ... that's great !!!
See you later, Toodle-ooh !!!

Bonus en images animées et en sons !!!
Bonus in moving pictures and sounds !!!

Il y a ...

2009-01-21T13:10:00.008+01:00

Le ciel,

le soleil,

et la mer ...

Que du bonheur. ..
Ces derniers jours c'était plutôt des vacances qu'un voyage, on se la glande (quelques virées en scoot tout de même). Agréables moments sur les 3 îles du sud est de la Thaïlande et un petit endroit paradisiaque que nous avons trouvé au nord de l'île de Ko Phangan, des gens formidables, bungalow qui donne sur une petite plage de mer bleue turquoise, une cuisine délicieuse, nous y sommes restés 7 jours (pour info cela s'appelle Ocean View resort, c'est sur le web).

Allez, on vous laisse, départ pour Bangkok aujourd'hui, avion pour l'Australie le 24 janvier.

Au revoir l'Asie c'était vraiment chouette !!!
Que bouddha soit avec vous !!!

En ce début d'année ...

2009-01-10T04:01:00.012+01:00

Chers tous, à la demande de nombreux backpackers du monde entier, nous produisons désormais une version en langue shakespearienne de nos aventures, avec toutes les fautes qui vont avec, merci de ne pas nous en tenir rigueur, on fait ce qu'on peut !!!!

1er janvier 2009 The 1st of january 2009
5h30 du mat, Luang Prabang, 1ère aurore de l'année aux couleurs chaudes et gaies des moines boudhistes. Une tradition : les moines sont nourris grâce aux offrandes de riz faites par la population. Rituel qui a lieu tous les matins du monde à chaque lever de soleil. Pas un bruit, on communie, on prie, on offre, plutôt impressionant ...

5.30 am, Luang Prabang, first dawn of the year with the hot and happy colors of the buddist monks. One tradition : monks are feed by the people of the city with the rice offered. Ritual which takes place every morning of the world at each sunrise. None noise, the people pray, they offer, rather impressive...

14h le même jour : destination Chang Maï, Thaïlande. 1 heure de trajet dans un avion de 30 places qui a quelques heures de vols.
Notre guide (le routard) précise que la compagnie Lao Airlines n'est pas conseillée, question sécurité.

2 pm the same day : destination Chang Maï, Thaïlande. 1 hour for the flight in a 30 places plane which seems pretty old. Our bookguide (the "routard") clairifies that Lao Airlines is not the best one, question security.

Après quelques émotions, nous arrivons à destination, Chang Maï, la ville aux 300 temples. Nous restons 4 jours : histoire de visiter quelques temples et de passer quelques soirées, dont une pétanque, avec Jean Pierre, un expatrié Suisse, rencontré au Laos, et résidant ici depuis plus de 10 ans.
After some emotions, we arrived to Chang Maï, the 300 temples town. We stay 4 days : enought to visit some temples and spend few nights, one of theses was a "pétanque" one, with Jean Pierre, an swiss expat, met in Laos, and living here since more than 10 years.

Puis nous prenons le bus pour nous rendre à Sukhothaï, l'ancienne capitale de la Thaïlande. Visite des vestiges khmers de Sukhotaï et de Sitchanalaï en scooter.

Then, we took a bus to Sukotaï, the old capitale of Thaïland. Visit of khmers relices in Sukhotaï and in Sitchanalaï, by scooter.

Crevaison pneu arrière au retour, en plein milieu de nulle part.
Coup de chance, un pick up s'arrête, les deux thaïlandais nous proposent de nous emmener chez le garagiste le plus proche. Partout, y'a des gentils !!! et puis y'a les garagistes, avec leurs petites anarnaques et leurs regards lourds pleins de camboui.

We have a puncture, in a no man's land.
We are lucky, a pick up just stopped and the 2 thaï people give us their help and drive us and the scooter to the nearest garage owner. Everywhere, there are some kind people !!! and there are also the garage owners, with their little swindlings and their looks full of grease (dirty oil).

Après 16 heures de trains (dont un de nuit) et 2 heures de secousses en bateau (j'ai jamais vu charlotte aussi blanche) nous voici à Koh Tao petite île du golfe de Thaïlande. Activité principale pour nous : admirer la faune marine et farnienter sous les palmiers ...

After 16 hours in the trains (one in the night) and 2 hours on a unruly boat (I've never seen Charlotte so sick and green), we arrived to Koh Tao, little island in the gulf of Thaïland. Main activity for us : admire wild life and farnient under the palm trees.

On pense à vous, vous qui affrontez les grands froids ... et on vous souhaite, si ça vous tente, d'un jour faire un tour comme ça autour d'un coin de Terre ... p'têt que vous rencontrerez un grand voyageur, le fameux Gigi, mais en vous dépêchant un peu on pourrait boire une 'tite bière quelque part ensemble.

We think of you, who are fighting against the Cold .. and we wish you, if you enjoy it, one day to make a turn, just like that, around the Earth ... perharps, you could meet a enormous traveller, the famous Gigi, but if you do it fast, we could drink a little beer together somewhere.

Lao lao

2008-12-31T10:29:00.005+01:00

Joyeux Noël !!!
Le père Noël a envoyé à Erwan cette année un anglais dégarni qui ne demande que des calins :

Finalement il en a eu vite marre, alors nous sommes partis dans un village perdu dans les montagnes, Nongkhiew, en espérant qu'il ne retrouve pas sa trace ...

Aujourd'hui, nous nous préparons à fêter la nouvelle année à Luang Prabang. Exceptionnellement il n'y aura pas de couvre feu cette nuit (le lao lao, alcool à base de riz fermenté, va couler à flot).
Demain nous partons en avion pour la Thaïlande du nord, en espérant que les pilotes n'arrosent pas trop le nouvel an ...

Amusez vous comme il se doit et à l'année prochaine !!!
Les enfoirés en vacances.

Sabaï dii from Lao !

2008-12-23T04:45:00.025+01:00

Salut à tous du Laos,
15 jours sans nouvelles sur le blog, mais qu'est ce qu'on fout, déjà des plaintes de toute la France et même du monde entier !!! Et puis surtout de Tonton et Tatate qu'ont gueulé par mail perso !!! Ah les sacrés p'tits cons en vacances qui partagent pas leur voyage avec les autres restés au pays, avides et assoiffés d'ailleurs.
En tout cas, soyez tous rassurés le transit de ma très chère Lolotte se porte bien, merci pour elle, merci pour moi...
Avant le Laos, quelques jours dans le Nord de la Thaïlande, à Nong Khaï, dans une guesthouse paisible et pleine de rencontres pour nous, australiens, canadiens, américains, belges ... tous globetrotteurs. On n'est pas seuls, on est nombreux, pourquoi pas vous ? Ouais, je sais les emprunts, la crise ... tans pis, vous voyagerez avec nous, avec le blog...

Donc, un bref transit par la Thaïlande, pour atteindre le Laos. D'abord Bangkok, putain de capitale pleine de monde, de tuk tuk, de racolage en tout genre, de ladies boys (le fameux third genre), ..., on y restera 2 jours, pas plus, histoire de ne pas trop s'abîmer, de ne pas trop s'épuiser au contact de cette fourmilière moderne, dont on n'a plus l'habitude.

Mutmee, la fameuse guesthouse de Nong Khaï, véritable havre de paix pour voyageurs en transit, dans cette ville frontière avec le Laos sur le bord du Mékong :

Et puis finalement le Laos, en commençant par Ventiane, la capitale, avec dans l'ordre une charrette remplie de ... cornes de buffles, toujours attachées aux mâchoires ensanglantées, le fameux temple doré et l'Arc de Triomphe, symboles du Laos.

On a ensuite fait une halte à Vang Vieng, petite ville perdue où se retrouvent tous les jeunes touristes de moins de 30 ans pour passer leurs vacances en bikini et en buvant bières et cocktails toute la journée et nuit durant !!! Les plus sérieux et plus vieux visitent les environs à vélo, en kayak ... Voici quelques vues sympas de grotte contenant un bouddha couché, du paysage karstique, de la rivière ...

Et l'attraction pour les nombreux touristes, le tubing, descente de la rivière dans une bouée avec nombreux arrêts possibles pour se désaltérer (à grands coups de Lao beer grand format) dans des bars sur pilotis où des perchistes attrapent les touristes sur bouée :

Il est pas beau mon Erwan, il passe pas inaperçu parmi les jeunes soiffards du monde entier ???

On peut aussi trouver un petit coin, près du feu pour se réchauffer, un soir, dans un des nombreux bars de la ville.

Et puis, Luang Prabang, THE ville du Laos, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1995, bordée par le Mékong et la rivière Nam Kane. Une vue du point culminant de la ville, le Mont Phousi.

On a déjà arpenté cette cité verdoyante, goûté les spécialités locales, bu la bière du pays, fait un sauna avec des locaux et ensuite un massage à la Croix Rouge ... Voyez qu'on prépare activement Noël, nous !!! On pense même qu'à ça, qu'est-ce qu'on va faire comme repas, on invite qui, t'as pensé aux cadeaux, il voulait quoi déjà le p'tit, encore des marques, c'est pas possible !!!
Et puis, on a trouvé un point free WIFI à côté de notre guesthouse, alors on actualise pour que vous passiez un sacré JOYEUX NOEL et qu'on se fasse pas trop eng...ler.

Prochain message pour la nouvelle année, enfin, on espère.

Le Mekong - Phnom Penh - Siem Reap et Angkor

2008-12-04T08:53:00.021+01:00

Messieurs dames bien le bonjour,
Après deux semaines sans nouvelles, nous voici de retour sur la toile et croyez nous, il faut s'armer de patience pour vous envoyer quelques photos du Cambodge.
Alors quoi de neuf de notre côté ? La pluie a cessé, la température moyenne est de 25 - 30°C (et cela doit en énerver plus d'un ...).
Après 3 jours de croisière sur le Mékong, avec de super rencontres de voyageurs :

3 jours à Phnom Penh pour les visites du palais royal, le musée national Khmer et le camp d'extermination S21 (enfoirés de Khmers rouges),

Nous voici maintenant depuis 5 jours à Siem Reap pour la visite des vestiges des palais d'Angkor. Moments magiques, pas trop de monde, et des édifices à couper le souffle, souvent en pleine forêt tropicale. Par moment on se serait cru pour des explorateurs.

Salut à toi l'Apsarien de la rue Daguerre

Charlotte 1, Angkor 0 ou
How did Lolotte destroy a Angkor temple ?

Je laisse la place à charlotte (j'attends avec impatience vos commentaires ...)

C'est à ce moment, qu'il faut que je (Charlotte) vous avoue une faute grave !!! Comment dire ? Bah, après avoir gravi le sommet d'un temple d'un autre siècle, avec mon très cher époux à mes côtés, j'ai ressenti une petite pointe au ventre. Intérieurement, j'étais certaine qu'il s'agissait de ma préparation biologique aux menstruations. En plein milieu de la redescente du temple, je suis prise de crampes au ventre et là, plus de doute, problème gastrique en vue !!!
Erwan, compatissant, me signifie que la forêt est à moins de 20 m et m'encourage du mieux qu'il peut. Trop tard, j'ai le temps de sauter sur le sol ferme, de me blottir contre la face arrière de ce magnifique temple et de répandre mon offrande liquide jaune canari (allez Nantes) dans une symphonie terrible. Je suis seule avec Erwan face à cet amas nauséabond, heureusement j'ai toujours dans mon sac du PQ et des sacs plastiques !!! Nous avons recouvert de feuilles le coin souillé et sommes partis très vite sans que personne ne nous voit. Le mariage, ça a du bon, hein ?!! Merci à tous de votre compassion.

4 petits bonus, histoire de penser à autre chose ...
transport d'un cochon entier sur les routes du Cambodge :

Photo du village flottant près de Siem Reap :

Vidéo d'Angkor :

Et rencontre inattendue avec Chantal et Serge, les ch'tis en voyage au Vietnam :

Dès que possible toutes les photos d'Angkor sur Picasa (enfin presque, si vous voyez ce que je veux dire).
A bientôt et portez vous bien !!!

Prochaines étapes : Thaïlande du Nord - Laos - Thaïlande du Sud.

A tous, un grand merci pour vos commentaires toujours attendus, souvent drôles et que l'on voudrait encore plus nombreux, mais y'en a qui bossent !!! Merci pour nos anniv, merci pour vos bons plans, merci de vos encouragements ... Vives les rencontres, vive la bière, le piment, le Smecta ... pour les plus curieux, le T-Shirt blanc avec un texte en anglais, japonais et bien d'autres langues m'a été offert par toute l'équipe de Céris (ma boîte) ... et qui fait bien rire ceux qui le lisent !!!

Oi Han Nah Trang et Da Lat

2008-11-17T03:57:00.010+01:00

Bonjour tout le monde,
Quelques nouvelles en images mais on ne vous montrera pas tout

Cours de cuisine Vietnamienne à Hoï An :

Le marché de Nha Trang, ses étales de viandes (chaîne du froid connait pas !) et de légumes :

Petite vietnamienne lors de la fête de la full moon :

Nha Trang, ses bateaux de pêcheurs, ses vestiges et sa plage :

Dalat, située dans les montagnes à 1500 mètres d'altitude

Le bouddha rieur :

La cascade des éléphants (super chaud la descente pour prendre cette photo) :

Et ça y'est, nous y sommes mis au Smecta, riz blanc et coke !!!

Demain direction Saïgon et Le Cambodge ...
A bientôt.

Hanoï et la baie d'Halong

2008-11-09T19:27:00.010+01:00

Hanoï, ses fameux klaxons, tout au long de la journée, son marché couvert avec plus de 300 étales, sa voie ferroviaire peu banale et ses rues marchandes dont les noms sont ceux des produits vendus.

Après 5 jours à Hanoî, sous la pluie, direction La baie d'Halong avec le tour opérateur Ethnic Travel. Très bonne agence qui nous a permis de voir la baie sans le flot touristique, 6 européens sur le bateau, 2 nuits chez l'habitant sur l'île de Dao Cao Lo, ballade à vélo, nourriture délicieuse, kayak, baignade dans la baie, plage, touc touc. 3 jours inoubliables avec de belles rencontres et hors des sentiers battus.

En ce moment, nous sommes sur la côte à Hoi An, petit village côtier très agréable :

Nous y restons quelques jours avant de partir vers Nah Trang, et Dalath pour une petite ballade à moto avec les Easy Riders du coin.

Grosses bises en espérant que tout le monde va bien dans notre pays en crise et que Kim ait réussi à trouver un ophtalmo pas cher !!!

Japon suite et fin

2008-11-01T16:57:00.028+01:00

Hello everybody !
Nous voici de retour sur la toile après un petit moment de silence pour cause de "on en profite au maximum !" (shinkensen, visites et grosses fiestas).
On a aimé, c'était trop court, nous espérons revenir un jour ...

Kyoto :

Hiroshima avec pour commencer un petit extrait vidéo de la spécialité culinaire de la ville, l'okonomiyaki :

Puis le musée de l'horreur :

Nara (on vous le conseille)

Et de nouveau Tokyo

Pour terminer un résumé de nos belles rencontres :

Un grand merci à Shigé, Naoko, Miwako, Sachiko, Megumi, Nathalie et le bar l'ambiante !

Et vive le saké !!!

Et déjà le Vietnam :

Et enfin, notre 1ère grosse surprise du voyage happy endend ...
On vous confirme donc qu'il faut bien un visa pour entrer au Vietnam et quiconque vous raconte le contraire vous veut beaucoup de mal !!!
Les policiers voulaient nous renvoyer au Japon mais y'avait plus de vol!
Après discussion, démonstrations de la plus profonde détresse, de désespoir et une bonne centaine de dollars, nous avons enfin pu passer la frontière ...
Bien arrivés à l'hôtel {vers 3h du mat) sous une pluie battante et après plusieurs détours pour cause de routes inondées !

Maintenant on prépare notre visite de la baie d'Along.
A bientôt.
PS : PAT, t'es qui et qui est la grincheuse, après 2 semaines de remue méninges, pas moyen de trouver !!!

Tokyo hotel

2008-10-24T03:28:00.021+02:00

Et oui ça ne s'invente pas. On en profite à fond (on fait le maximum), le temps passe trop vite alors rapidos un aperçu de ce qu'on a aimé (pour l'instant):
L'auberge de jeunesse Tokyo Hotel à Minowa

Les rencontres attendues et innatendues à Tokyo(merci shigé, albane & jp)

La ville, la nuit

Le marché aux poissons et aux légumes

La cuisine japonaise

Les temples

Les toilettes (cuvette chauffante, petite musique pour masquer les bruits, jets d'eau tiède)

Et ce que l'on a moins aimé :

Prochain message sur Kyoto et les environs dès que possible.
A bientôt.

Shanghaï Guilin et Ping'an

2008-10-15T11:56:00.013+02:00

Ni hao !
Arrivés à Shanghaï, par train de nuit, nous avons été invités par Béatrice et Michel, deux Couch Surfers Français expatriés depuis plus de deux ans.

Nous avons donc eu le privilège de visiter Shanghaï hors des sentiers battus :

Spécialités de pâtes à la méthode musulmane (un délice) dans le nouveau quartier du coupund :

Après deux jours à Shanghaï, nous décidons de voir autre chose que les grandes villes chinoises. Béatrice nous suggère d'aller dans la région des karstiques vers Guilin et plus particulièrement dans le village montagneux de Ping'an. Nous optons pour l'avion qui nous permet de gagner une journée (autrement nous en avions pour 12 heures de train).
Arrivée à Guilin et après s'être perdus dans la ville avec nos gros sacs (petite suée), nous visitons la "bourgade" de 670 000 habitants :

Nous repartons le lendemain en bus pour Ping'an.
Après deux heures de bus avec les locaux et 1 heure de mini bus dans les routes escarpées nous voici arrivés dans ce village magnifique à flanc de montagne et où la culture du riz est légion :

Et nous voici de retour à Guilin pour prendre un train cette nuit à 2h du mat. Arrivée prévue le lendemain à Beijing à 6h du mat.

Prochain message lorsque nous serons à Tokyo.

Portez vous bien !

Last day in Beijing - travel by night in chinese train for Shanghai

2008-10-08T10:17:00.015+02:00

Ni Hao from Beijing,
En résumé voici quelques jours de visites :

Temple des Lamas

Temple de Confucius et la cité interdite

The Ming's Tombs

The Great Wall

2 jours de bruine bretonne à Beijing, même pas peur !!!

On se prépare à passer clandestinement les Perceval (french knives) dans le train, on risque la prison à vie mais on n'a pas peur (knives are forbidden in subway and rail station, even sent by china post)!!!
Prochaine diffusion : couchettes molles et Shanghai.
Kisses and have fun in job, it's important to be happy in your job !!!

Le palais d'été et le lac Qianhai

2008-10-04T12:56:00.014+02:00

Bonjour tout le monde,
Quelques photos de notre visite du Palais d'été hier sous un grand ciel bleu, et du lac Qianhai aujourd'hui sous la pluie.
Un peu d'infos, histoire de dire qu'on est pas là seulement pour boire des bières : Beijing c'est 16000 km2 soit la moitié de la Belgique, 3 périphériques sont nécessaires pour le trafic urbain. Quant au Palais d'été, il se situe au nord ouest de Beijing, la cour impériale s'y réfugiait autrefois pour échapper à la Cité Interdite.

Le bateau de marbre au Palais d'été :

Xiabu xiabu le roi de la fondue expresse :

Au bord du lac Qianhai, spécialités du Hunan :

Le lac et la tortue Ninja (la french touch !!! avec chaussures bretonnes made in Gosse's family, merci Isabelle pour les effluves qui se dégagent de tes Puma blanches, on pense à toi tous les jours ):

NB : Si vous souhaitez être tenu informé de la mise à jour du blog, inscrivez vous en bas de cette page (sélectionnez "atom") ...

Nous avec nos sacs à dos et le marché de nuit à Beijing

2008-10-02T12:35:00.011+02:00

Au fait, on ne vous a pas montré nos sacs à dos, et bien les voilà !

Celui de Charlotte (16 kilos) :

Et le mien :

Hier nous étions au marché de nuit de Dong Huamen.
On trouve de tout ! Etoiles de mer, larves, insectes et mêmes des aliments comestibles :

Fête nationale oblige (toute cette semaine) c'est plein à craquer, l'avenue des champs élysées chinoise, Wangfujing Daijie est bondée le soir :

Merci pour vos commentaires ça fait du bien de savoir que vous êtes là.

C'est la fête nationale ici !!!

2008-09-30T14:00:00.007+02:00

Et ça craint y'a plein de chinois partout !!!
Et puis en plus, ils essaient de nous piquer notre place dans les queues et puis ils nous bousculent et pis ils nous regardent bizarrement et se retournent sur notre passage en prenant soin de nous cracher près des pieds !!! Nom de nom, en plus pas moyen de trouver une foutue adresse. On n'est pourtant pas des novices en plan, mais là, je dois dire que je découvre ma totale incompétence en la matière. Visiblement, notre guide et ses références sont obsolètes, du fait de la fièvre de la construction !!!
Mais avec Erwan, on s'en fout parce qu'avec tout ça, on arrive à boire plein de bières et que du coup on va dans des endroits où on comprend personne et surtout personne ne nous comprend et donc on s'arrache le gosier et je vous parle même pas de l'autre extrémité !!!

C'est la totale éclate et pas une seule scène de ménage pour le moment !!! Ouais, ouais, ouais, pour fêter ça, je vais reprendre une Tsingtao.
Bises à tous et vive le piment. Lolotte.
Heu ... sinon il fait beau (25°C). Voir les photos et la vidéo de la journée (cité presque interdite, théatre national de Chine et temple du parc du ciel).
Bises. Erwan
Temple du parc du ciel :

Théatre :

Et le reste ...

2ème jour à Beijing

2008-09-28T17:43:00.006+02:00

Circuit touristique des plus banals, place tienanmen et les fameuses hutong.
Je vous confirme ils se sont remis à cracher et quand il fait un ciel bleu on ne voit que du gris ...

Beijing

2008-09-27T15:22:00.004+02:00

Ca y'est nous y sommes. C'est parti pour le grand tour...
1ère difficulté de la journée : aéroport pour charlotte, changer un traveller chèque. La signature ne correspondait exactement (au milimètre près) à celle effectuée sur le chèque à Paris. Un peu plus et c'était un petit tour en prison :-))
2ème difficulté : expliquer l'adresse de l'auberge de jeunesse à un chauffeur qui ne parle pas l'anglais. Finalement après un petit coup de fil à l'auberge tout a fini par s'arranger.
Voilà, sinon à part ça tout va bien, un peu crevé quand même mais super contents d'être là.
Les premières photos de notre première journée à Beijing :

L'auberge de jeunesse :

La fête chez les ch'tis

2008-09-20T10:55:00.002+02:00

Le parcours

2008-09-09T11:57:00.004+02:00

Pour les dates de départ, cliquer.

Plus que trois semaines.

2008-09-08T18:45:00.003+02:00

Et oui plus que trois semaines avant le grand tour ...
Quelques news : plus d'internet depuis maintenant trois mois, merci free pour la résiliation un mois avant (trop long à expliquer). Déménagement le week end dernier, merci aux ch'ti aux parisiens et parisiennes, nous voilà donc SDF depuis maintenant une semaine et c'est chouette !!! On squatte à Choisy le Roi chez Sylvie et dans le 17ème chez maman Isa.
Plus que 10 jours de boulot avant le grand vol !

Le trajet

2008-07-12T13:10:00.016+02:00

Un grand merci à l'agence "Les connaisseurs du voyage" (située au 10 rue Beaugrenelle dans le 15 ème). Michel est de bon conseil et vous allez constater qu'il y a quelques changements.
Pour commencer, destination l'Asie :
Départ le 26 septembre à 15h05 de l'aéroport Charles de Gaulle
Arrivée à Pékin le lendemain à 16h40.

Départ de Pékin le 18 octobre
Arrivée à Tokyo à 18h35

Départ de Tokyo le 31 octobre
Arrivée à Hanoï au Vietnam

A partir de là nous nous déplaçons par voie terrestre pour le Laos,le Cambodge et pour être au départ de Bangkok le 24 janvier. Destination ...
Sydney !

Après deux semaines en Australie, la Nouvelle Zélande le 8 février.
Le 23 février ?
Tahiti.

Le 9 mars nous reprenons l'avion pour Santiago du Chili. Nous avons deux mois pour visiter le Chili, l' Argentine et le Brazil.

Le 15 mai nous partons de Sao Paulo pour Lima au Pérou.

Début juin, le Mexique puis, 3 semaines après, Las Vegas et le grand ouest américain.
A San Francisco fin juillet, nous reprenons l'avion pour New York.
Après une petite semaine à visiter la ville de New York, nous comptons aller dans la région du Quebec pour revenir ensuite ... à New York puisque ce sera notre point de départ pour le retour ...

La fête au 22 le 05 juillet

2008-07-11T13:54:00.004+02:00

Quelle soirée !!!

Le lien vers les photos c'est ici
et ici